Durumun iyi.
Yer açın, bebek geliyor, tamam mı?
Başlıyoruz. İşte burada.
Hepsi bu.
- Hadi. - İtekle, evet.
Başardın, işte geliyor.
Tebrikler bir kızın oldu.
Tenine yakın tut.
"Bon Iver - 22 (Over Soon)"
"Yakında geçer."
"İki, yap, iki, yap."
"Yakında geçer."
"Takdisi nerede arayacaksın?"
"Eğer bu hiç gerçekleşmezse."
"Ben bununla görevliyken."
"Yakında geçer."
"Bunca yıldır."
"Seni bulurum işaret ettiğim takımyıldızında."
"İki, yap, iki, yap."
"Bahçemizin tavanı yok."
"Sonra sana bir kulak çiziyorum."
"Böylece sessizce konuşabiliyorum."
"Yakında geçer."
"İki, yap, iki, yap."
"Yakında geçer."
"İki, yap, iki, yap."
"Tüm dertlerimi haykıracağım."
"Kutsamalarım var."
"Sonra sen tüm kararları reddettin."
"Bir hayalle ayağa kalkabilirim."
"Gün ışığını yakaladım."
"Yerden göğe kadar haklısın."
"Yükselişle beraber bir de düşüş var."
"Yakında geçer."
"İki, yap. İki, yap, iki, yap."
"Yakında geçecek. İki, yap, iki, yap."
"Yakında geçer."
"Takdisi nerede arayacaksın?"
"Eğer bu hiç gerçekleşmezse."
"Ben bununla görevliyken."
"Yakında geçer."
"Bunca yıldır."
"Seni bulurum işaret ettiğim takımyıldızında."
"İki, yap, iki, yap."
"Bahçemizin tavanı yok."
"Sonra sana bir kulak çiziyorum."
"Yakında geçer."
Sonrasında bazıları kötü şartlarda daha güçlüdürler.
'Kurtulan' cümlesi eskiden 'hayatta kalan kişi' anlamına geliyordu.
Oysa günümüz modern psikolojisi bizi bu kurtuluşun bir lanet olduğuna inandırdı.
Aynı Sisifos ve kayası gibi.
Yani her gün kurtulan olmak için uyanıyoruz.
Ne oldu?
- Syd. - Hayır! - Sydney.
- Beni yalnız bırak!
"The National - Turtleneck"
"Umarım annem babama benimle dans edeceğini söylemiştir."
"Copperwood ağacının etrafında bir süre dönmeyi çok isterim."
"Gözlerinde bir şeyler var, bence kökleri çürümüş."
"Saçlarını tepeden toplamasının nedeni bu olmalı."
"Hayır, bu çok utanç verici, altımıza işedik."
"Kapılarında ağlıyoruz, öğretmenler anlayışlarını kaybetmiş."
"Bazılarının hiç tarzı yok, onları kurtaramam."
"Sadece kurtuluşumun verdiği şeyleri alacaklar."
"Tütünü baş ucunda tut."
"Duvarı aydınlat, silahını kontrol et."
"Işıkları biraz kıs. Arkanı kolla ya da kendine gel."
"Hediyeyi ver, saçını düzelt. Bu balıkçı yakayı almalısın."
L E G I 0 N 2. Sezon 4. Bölüm
Çeviri Levent YURT
- Senin çekirdek arzun bu mu? - Efendim?
- Burası, müze. - Seni tanıyor muyum?
Syd, benim.
Ben derken? Biliyor musun? Boş ver. Kaybol.
Çığlık atacağım, ürkütücü adam.
- Oturuyorum sadece. - Uyarımı yaptım ben.
Gayet anlaşılır şekilde.
- Bu resmi beğendin mi? - Sen beğenmedin mi?
Yani, bu...
Bu ne?
Hayır. Boş ver.
Yani, demek istediğim, bu... Tüm o negatif alanda sıkışıp kaldı.
Ayağı yok, eli yok.
Ağzı kapatılmış.
İletişim kurmak veya bağlanmak için hiçbir yolu yok.
O...
Dürüstsün.
Aklımdan geçen kelime o değildi ama evet, sanırım o da var.
Az önce ne demek istiyorsun?
- Az önce ne zaman? - Çekirdek arzumdan bahsettin.
Dünyada en çok istediğin şey.
Seni burada çok görüyorum, biliyorsun.
Oturuyorsun, bakıyorsun.
Buranın senin yerin olduğunu düşündüm.
Bir yere dokunmana gerek olmayacak bir dünyanın parçası olabilirsin.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Hayaletlerin perili evde yaşamayı sevdiğini mi sanıyorsun?
Tekrar izle.
İşte bu, işte bu.
Bebek geliyor.
Bu...
Ona dokunmamalısın. Dokunulmaktan hoşlanmıyor.
Zavallı kayıp elf. İçine kapanık.
Annesiyle yaşar çünkü babası cehennemde.
Zavallı kayıp elf. İçine kapanık.
Annesiyle yaşar çünkü babası cehennemde.
Zavallı kayıp elf. İçine kapanık.
Annesiyle yaşar çünkü babası cehennemde.
Zavallı kayıp elf. İçine kapanık.
Annesiyle yaşar çünkü babası cehennemde.
Hepimiz sekizinci caddede bir aşağı bir yukarı yürüyorduk.
Büyük bir organizmada...
...büyük bir yaşam formunun gerçek atardamarındaymışız gibi.
Hiçbirimiz, benim şu anda bildiğim gibi...
...bizi bir araya getiren tesadüflerin doğasını bilmiyor gibiydik.
Hadi, sadece bir öpücük.
Olmaz.
- Bana nasıl baktığını gördüm. - Dur.
Git, git!
Soğuk kaltak.
Kazan, kazan!
Tam bir ezik.
Öpücük mü istiyorsun?
Git, git!
Sen ne yaptın?
Ne yapıyorsun? Aman Tanrım!
Git, git!
Savaş, savaş!
Kazan, kazan!
Git, savaş, kazan!
İlerle, ilerle!
- Ne oldu burada? - O yaptı.
Sebepsiz yere onlara vurmaya başladı.
- Sen mi? - Dur, ne yaptım ben?
- Hadi. - Ben...
Tek istediğim bir öpücüktü!
Savaş, savaş!
Kazan, kazan!
Git, savaş, kazan!
Git, git!
Savaş, savaş!
- Yanılıyordum. Bu o çift. - Sen, kimsin sen?
David ve sen de Syd'sin. Sydney Barrett.
Joan Barrett'tan doğdun.
Bedenleri değiştirmeden dokunamıyorsun.
En sevdiğin oyuncağın Whiskers adında bir denizayısı.
Korkma ben dostum.
Kendi hayatının döngüsüne yakalandığın bir labirenttesin.
Kapana kısıldın. Herkes öyle, idi.
Onlar hariç. Labirentleri basit.
Ptonomy unutmak, Melanie ulaşılmaz olmak istiyordu.
Ne istediklerini anladım ve böylece onlarla konuşup özgür bırakabildim ama sen...
Biraz zamanımı aldı ama anladım.
Dediğim gibi, bu o çift.
Bu şekilde birlikte oluyorlar. Ne kadar yakın.
Onları daha küçük bir kızken görmüştün...
...şimdi her hafta buraya geliyorsun...
...neye sahip olduklarına bakmak için.
Yanlış.
Tekrar izle.
Bir oda tutun.
İtekle, bir daha itekle. Pekâlâ başlıyoruz.
İşte bu, işte bu.
Bebek geliyor.
"Cream - White Room"
"Beyaz odada."
"Siyah perdelerle."
"İstasyon yakınında."
"Siyah çatı ülkesi."
"Altın kaldırımı olmayan."
"Yorgun sığırcıklar."
"Gümüş atlar."
"Ay ışığı düşüyor..."
"...karanlık gözlerine."
"Şafak ışığı gidişine gülümsüyor."
"Memnuniyetimle."
Git, savaş, kazan!
"- Bekleyeceğim..." - O yaptı.
- "..burada..." - Sebepsiz yere onlara vurmaya başladı.
"...güneşin..."
"...asla parlamadığı yerde."
Yanlış.
"Burada bekleyeceğim..."
"...gölgeler..."
"...kendilerinden kaçana kadar."
"Seni istasyonda hiçbir ip..."
"...güvende tutamaz dedin."
"Sonrasında bazıları kötü şartlarda daha güçlüdürler."
"Peron bileti..."
"...kıpır kıpır lokomotifler..."
"...güle güle pencereler."
"İstasyonda..."
"...üzgün bir zamana..."
"...denk geldim."
"Yürüdüğümde..."
"...kendi başlangıcıma..."
"...ihtiyacım olduğunu hissettim."
Annesiyle yaşar çünkü babası cehennemde.
Zavallı kayıp elf. İçine kapanık.
Annesiyle yaşar çünkü babası cehennemde.
Defolun gidin!
Selam, ben, David.
Ben, burada öğretmenim.
O kızlar seni rahatsız mı ediyordu?
- Hile yapıyorsun. - Ne?
Bana soramazsın. İşin özü, bunu kendin çözmelisin.
Dur. Ne oluyor?
Labirentte olduğumuz sanıyordum. Keşiş...
Tekrar.
Cary?
Cary. Cary.
Sıkıştım.
Buradayım.
Ben... çekmen gerek.
Çek, çek, çek, çek.
Çek.
Bakar mısınız, merhaba. Merhaba bakar mısınız?
- Biz, merhaba, biz yeni uyandık. - Doğru. Siz ve diğer herkes.
Keşişi kaldırımda ölü olarak buldular.
Sonra kayıp olanların hepsi uyandı. Aynı anda...
...banyoyu kullanması gereken 300 kişi. Keşiş çatıdan kaçmış gibi görünüyor.
Bu da gittiği her yerde hastalığa neden olduğu anlamına gelebilir.
- Artık o gittiğine göre... - Çatıdan mı? O nasıl...
Bu net değil. Yetişmem lazım...
- Peki, dur, David ne durumda? - Ve Syd?
Anlamıyorum. Neden diğerleri gibi uyanmadılar?
Hayır, hayır. Ne?
Bu doğru olamaz.
Anlaşılır konuş.
- Uyanıklar. - Ne?
Beyin dalgaları değişti.
Hasta olanlardan elde ettiğimiz örneklerle uyuşmuyor.
Söyleyebileceğim şu ki: İkisi de uyanık.
Gözleri niye açık değil öyleyse?
Bilmiyorum.
Pekâlâ.
- Anladım. - Anladın mı? - Evet.
Biraz vaktimi aldı çünkü ben biraz kalın kafalıyım ama sonunda anladım.
Seni anladım, bunu neden yapıyorsun?
- Ben mi? - Evet, sen.
Bu bir labirent değil. Bu, o labirent değil.
Öyle olduğunu sandım ama sen yaptın bunu.
Bana kim olduğunu gösterirsen...
...gerçekten kim olduğunu. Yaptığın tüm hatalar...
...tüm o yanlış şeyler, artık seni sevmeyeceğim olayı.
Bir sınav.
Ama sen benim kim olduğumu unutuyorsun.
Uyuşturucu bağımlısı, çılgın...
...çalan ve aldatan, her şeyi mahveden David.
Evet, bana bazı kötü seçimler yaptırdın ama yaşın geçti.
Dünya bizim gibi insanlar için çirkin bir yer. Bizim gibi insanlar için yani...
Seni seviyorum tamam mı?
Beni korkutup kaçırmak için gösterebileceğin hiçbir şey yok.
Yani, acaba...
...artık eve gidebilir miyiz?
Tekrar dene.
Dene.
Hayır.
Gerçekten mi?
"Tame Impala – It Is Not Meant To Be"
Pes etmeyeceğim.
Asla pes etmeyeceğim.
Sonrasında bazıları kötü şartlarda daha güçlüdürler.
'Kurtulan' cümlesi eskiden 'hayatta kalan kişi' anlamına geliyordu.
Oysa günümüz modern psikolojisi bizi bu kurtuluşun bir lanet olduğuna inandırdı.
Aynı Sisifos ve kayası gibi.
Yani her gün kurtulan olmak için uyanıyoruz.
- Hadi, sadece bir öpücük. - Olmaz.
Bana nasıl baktığını gördüm.
Dur.
Soğuk kaltak.
"Onu istedim."
- Öpücük mü istiyorsun? - "Onu istedim."
"Ama o benim yönettiğim hayatı sevmiyor."
"Benim yönettiğim hayatı istemiyor."
Hepsini çoktan kullandım.
Ben dışarı çıkıyorum.
- Çok neşelisin. - Hayır bana bunu söyleme.
Aman Tanrım!
Selam.
Ben dışarı çıkıyorum.
"Cehennemden umudum yok."
"Mutluyum çünkü..."
"...seni izliyorum."
Hayır!
Ben... Ben...
- Aman Tanrım! - Bak, bak ben...
Hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.
- O 15 yaşında! 15 yaşında! - Ben... bunu ben yapmadım.
- Hiçbir şey yapmadım. - Aman Tanrım!
- Yapmadım, hiçbir şey yapmadım. Tanrım! - Hayır! Hayır!
- Hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey yapmadım. - Olamaz!
Yapmadım. Tanrıya yemin ederim.
- Yemin ederim yapmadım. - Olamaz!
Yapmadım. Tanrım!
Pekâlâ.
Anladığımı sanıyorum.
Yalnız olmakla ya da aşık olmakla ilgili değil bu.
Kurtulduğun şeylerle ilgili.
Yazıldığı gibi, "Dünya herkesi bozar...
"...sonrasında bazıları kötü şartlarda daha güçlüdürler."
Devam et.
Bu, annesinin kucaklamadığı küçük bir kızın hikâyesi değil.
Bir prensin, öpücüğünü tüm hasarı silmesini dileyerek büyümüş bir kız.
Hasarın kendisi ile ilgili.
Bizi nasıl güçlendirdiğiyle ilgili, zayıflattığıyla değil.
Zorbalardan ve sana hissettirdiklerinden kurtuldun.
Kör bıçakla kendini kestin çünkü en kötüsünü hissettin.
- Bu hayatı biliyorum çünkü ben de yaşadım. - Biliyorum.
Sonra seninle tanıştım ve o gerçek aşktı.
Peri masalı gibi.
Bu peri masalı değil.
Benim için öyle.
Aşkın ne olduğunu biliyor musun?
Sıcak bir banyo.
Eşyaları çok uzun süre banyoda bıraktığında ne olur?
Yumuşarlar. Darmadağın olurlar.
Hikâye koleksiyonunu okudum.
Kitabındaki seçilmiş kişi.
İlk başka kafam karıştı, bilirsin neden seks kulüplerinin...
...ve uyuşturucu bağımlılarının üzücü hikâyesini yanında taşıyor ve...
...sonra şunu okudum...
..."bağımlılar, mazoşistler, fahişeler ve her şeyi çarçur edenler"...
..."Cennet'in etrafındaki en parlak meleklerin halesidirler."
Bu bir savaş, bebeğim, bu hayat.
Tahammül ettiğimiz şeyler.
Geleceği gördüğünü sen söyledin, kıyamet olduğunu.
Ondan kim kurtulabilir ki?
Aşıklar mı yoksa savaşçılar mı?
Aşkın bizi kurtaracağı yalanını sattılar bize.
Tek yaptığı bizi aptallaştırıp zayıflatmak.
- Teşekkürler. - Bana bak.
Aşk, bizi kurtarmayacak.
Kurtarmamız gereken şey o.
Acı, bizi bunu yapacak kadar güçlü kılacak.
Tüm yaralarımız, kızgınlığımız, umutsuzluğumuz...
...birer zırh.
Tanrı en çok günahkârları sever bebeğim...
...çünkü bizim ateşimiz çok parlak yanar.
Parlaktan da parlak.
Yan benimle.
Pekâlâ...
...ben hazırım.
Yoksa bu?
Yolu açın, yolu açın!
Geri döndüm!
Çeviri Levent YURT
"Dikkat et..."
"...neyin peşinde olduğunu bulabilirsin."
"Nüfus patlaması bebekleri..."
"...tanımıyoruz ama yabancı değil."
"Ben sıradan bir adamım."
"Evi yakmak."
"Evim..."
"...sıradışı olmaktan çıktı."
"Doğru!"
"Kimseyi incitmek istemiyorum."
"Eminim birileri..."
"...evimi yakarken..."
"...beni ayağımdan sürükleyip çıkarır."
"Yarn Watch out, you might get what you're after"